Из двух зол мы всегда,ну или почти всегда, выбираем меньшее.
а из двух счастьев какое выбрать?которое больше?
а если хочется все и сразу? впрочем,этого хочется всегда.
легче порвать себя пополам,чем выбрать.
потому что,что ни выберешь,все равно будешь жалеть.
я уже жалею.
хотя,мне казалось,что тогдашнее мое решение было правильным.
ааа,к черту.

такое ощущение,что сейчас я выплескиваю сюда только негативные эмоции,а не так,как было раньше.
просто трудно по 2,а то и по 3 раза писать-рассказывать одно и то же.

Ах да. Подитог: иногда хочется написать что-нибудь умное, а в голову ничего нейдет. Но руки все равно чешутся. Извините. (с)

Один американский профессор ездил по миру и читал лекции по макроэкономике.Чтобы удостовериться в том,что переводчик правильно переводит терминологию,в конце лекции профессор всегда рассказывал анекдот с макроэкономическими терминами,и если в аудитории смеялись,то выплачивал переводчику еще и премию за качество перевода.В конце концов профессор приехал в Китай и нанял там переводчика.Он прочел несколько лекций,и в конце каждой лекции после шутки все слушатели смеялись,а потом вставали и апплодировали.по окончании курса лекций профессор выплатил переводчику премию,помимо оговоренной оплаты,и пригласил его в ресторан. в ресторане он спросил переводчика:"Скажите,где вы так блестяще выучили язык,что передаете на китайском все нюансы английского языка?" - "теперь,когда вы,профессор,расплатились со мной,я открою вам секрет.В конце каждой лекции я говорил аудиториии: Я не знаю,поняли вы что-нибудь или нет,но поверьте,это была самая лучшая лекция по макроэкономике,которую я слышал в своей жизни.И уверяю вас,что анекдот,который сейчас рассказал профессор,был очень смешной.Поэтому,дорогие соотечественники,сначала громко засмейтесь,а потом встаньте и аплодируйте".

вот,чувствую,и мы так переводить будем..
хотя,за прошедшую неделю нагрузили так,что,казалось,вообще не разгребем.
времени не хватает катастрофически.
казалось бы,обычный день. типичный. как у всех.
но в то же время носишься как угорелый.
делаешь на лекции по одному предмету задание к семинару по другому.
но и наша улица будет на вашем празднике.
вот,например,в след.пятницу грандиозное событие - мы идем на встречу с элитой переводчиков России.
по сему выражаем бурный восторг и пляшем от радости.
а 30,как я уже говорила,международный день переводчика.
ура,товарищи.

Болею.
Делаю немецкий,а он не делается.
и английский не переводится.
и вообще все какое-то не такое.
потому что горло болит,да.
а до завтрашнего дня надо срочно выздороветь.
я самый больной человек в мире...
а у вас не найдется для меня хоть капельки варенья,м?

Закончилась первая неделя учебы.ну,что я могу сказать?
хех,да практически ничего,в принципе. а еще лингвист,е-мое.где красноречие,мысли непрерывным потоком на 5-ти языках,вдохновение,чтоб накатать на полстраницы?..где?
найдете,не забудьте меня позвать,ладно?
а вообще,все было круто.ага.
особенно теория перевода с постоянно открывающимся от интереса ртом.а почему,кстати,когда интересно слушать,рот сам собой открывается,м?
но,правда,теперь пахать и пахать.ибо профессия.
до сих пор не могу себе представить,как нас будут гонять,чтобы при переводе "с листа",паузы больше,чем 3 секунды не было.
дааа,а никто и не говорил,что будет легко..сами напросились.
обратного пути нет.
а еще сказали,что,если себе каждое утро говорить:"Я умный,красивый,счастливый..." (нужное подчеркнуть),то все так и будет.
зомбирование,говоря простым языком.
мы решили,что будем говорить:"Я величайший в мире лингвист-переводчик.. так и хочется добавить:Рахат ибн Абдурахманович.не знаю,почему. я переводчик президента.." хотя,не.президент с переводчиками плохо обращается.нет,таких клиентов нам не надо.
а еще во время войны разведчики овладевали языком за год-два в совершенстве.так,что потом не отличишь от native-speakers. но фиг кто скажет технологию!облегчили бы жизнь бедных студентов..
но тем не менее,мы им покажем the mother of Kuzma!
осталось только научиться не делать паузы больше 3-х секунд..

З.Ы.а еще у нас,кстати,профессиональный праздник 30 сентября.. сегодня только узнали..

Ну вот и все.
что я могу еще сказать?
осень наступает.семимильными шагами.и никуда от нее не спрятаться.
не верится,что завтра уже учиться.опять опаздывать утром на автобус.опять спать на первой паре.опять давиться булками в столовке на перемене,чтобы только успеть на теорию перевода вовремя.опять-опять-опять.
как-то не верится даже.
слишком быстро кончилось это лето.
а завтра первой парой немецкий.
знаете,это очень жестоко. после такого лета,первый предмет,с которым мы встретимся - немецкий. блин.
а через неделю - танцы.
боже,как же я их жду. на улице темно,холодно,а мы в светлом просторном зале занимаемся самым любимым делом нашей жизни.с такими любимыми и родными людьми.все вместе.
все-таки,в осени есть свои плюсы.
просто мы еще не привыкли.
но эта осень тоже будет нашей.
как и прошедшее лето.

блин.2 часа искать пароль и все без толку.черт.черт.черт.кто вообще их придумал???арррр!.... а сносить всю эту красоту,которая качалась 3 дня,рука не поднимается.блин.и что вот теперь со всем этим делать?..

Чехия,похоже,тоже накроется медным тазом.вместо Чехии было предложено лететь в Тунис.ну,или в Турцию/Италию/Испанию/Грецию. ээх,а какая разница?... почему туда поезда не ходят?а еще лучше - на машине) летать боюсь.не люблю высоту. а на скорости 850 км/ч не люблю ее еще больше. у меня много знакомых летчиков,но сколько они не объясняли,я так и не поняла,как эта железная махина поднимается в небо. кроме того,в машине я за себя отвечаю сама.ну,или тот,кто ее ведет. а чаще всего,того,кто ведет,я очень хорошо знаю.иначе бы не села в салон. а когда сажусь в самолет,то даже не вижу,кто его ведет.слышу только голос:"Здравствуйте.с вами говорит капитан корабля..." я не знаю,что у капитана в жизни случилось,выпил он накануне по случаю дня рождения сына или поссорился с женой? эта неизвестность меня пугает. в том же поезде есть стоп-кран.на всякий случай. и кроме того,ты на земле. а в самолете никакого стоп-крана,и земля слишком далеко. для меня страшна даже не смерть,а ее ожидание.но летаю все равно.приходится..
и как с этим бороться,а? ведь есть же те,кому это нравится.научите меня.пожаалуйста..

жара.
плавит асфальт,плавит тело,плавит мозг.
не только мой.но и моего электронного друга под названием ноут.
может,у меня там уже коробочка,обеспечивающая мне быстрый и практически безболезненный выход в инет,висящая за окном,расплавилась и капает проходящим мимо моего окна жильцам на голову горячим пластиком?
не,вроде,на месте.еще не капает,по крайней мере. еще_рано.хехе.
тогда какого,простите,меня выкидывает каждые 10 минут?! а скорость такая..
короче,жара влияет не только на мою заторможенность.
у ноута,видать,тоже повышенная ленивость.

Несмотря на все преимущества цифровых носителей,все-таки милее взять с полки фотоальбом,сдуть с него многовековую толщу пыли,вспомнить многочисленные перепалки с мамой:"ты опять не разобралась на полке" - "а зачем?мне и так нравится..." то прекрасное время,перенестись туда..на 3 года назад.. и опять услышать:эй,это мое место!вас тут не сидело! Мааааш,дай списать? шухер!положьте журнал на место! сдавайтесь! - ну,пожаааалуйста!ну еще 5 минуууут!мы еще не все решили!... ну и кто там у нас на задней парте прикинулся ветошью? Крис,танцуй! ээй,Кравченко колбы и пробирки в руки не давать! что,опять в точки?может,сегодня в "виселицу"? да,сегодня,как обычно.мы за тобой зайдем!..
Центр образования №1985.
там многое осталось..
там - до сих пор прежняя я.ненакрашенная,с короткой мальчишеской стрижкой и в строгом черном костюме с красным галстуком. *о!Жанна д'Арк! - а почему так? - не знаю..просто вспомнилось*
там - школьные парты *Любовь Ивановна,мы их уже вчера мыли..ну честное слово мыли!просто у кого-то руки грязные..они снова пачкаются!* ,уроки *что у нас? - аааай,б**,литра!*,звонки *опять все нафиг сбилось*,учителя *ой,здрасти,Сан Саныч!*
там - прогулы *не,со второго этажа я больше прыгать не буду..*, домашние задания *дашь списать?* и рисунки в конце тетради *хех,какая у тебя прикольная чернобыльская собачка.. - дурак!это лошадь!*
там - Катя,Женя,Марина,Люда,Настя.. Макс,Леша,Ваня,Арсен.. тогда - друзья,сейчас - просто имена. у каждого своя жизнь.у кого-то уже семья. а еще у кого-то сын.
и так странно осознавать,что человек,с которым ты вместе сбегал с уроков,кидался в столовой сосисками и пускал на астрономии самолетики,уже женат.на другом человеке.с которым ты делился секретами,обсуждал вон того парня из параллельного и вместе рисовал газету к выпускному. да,странно.. и как-то быстро очень.слишком.
да,мы уже взрослые. и с каждым годом все больше и больше хочется вернуться туда, в Центр образования №1985, в детство.
просто прошлая жизнь затерялась где-то там.
еще в 2005 году.
а теперь мы совсем другие..

Все люди - это шестеренки в большой-пребольшой Вселенной.
у каждой шестеренки своя неповторимая форма зубчиков.Иногда шестеренки сцепляются и крутятся в едином порыве.Для того,чтобы это произошло,им надо притереться.и они готовы даже сломать некоторые зубчики,чтобы стать единым целым.
Если они потом расстаются,часть зубчиков теряется навсегда.
Расставания - плохое дело,расставания делают из шестеренки круг.
Он может крутиться с любой шестеренкой,но сцепления уже никакого нет и не будет...