Закончилась первая неделя учебы.ну,что я могу сказать?
хех,да практически ничего,в принципе. а еще лингвист,е-мое.где красноречие,мысли непрерывным потоком на 5-ти языках,вдохновение,чтоб накатать на полстраницы?..где?
найдете,не забудьте меня позвать,ладно?
а вообще,все было круто.ага.
особенно теория перевода с постоянно открывающимся от интереса ртом.а почему,кстати,когда интересно слушать,рот сам собой открывается,м?
но,правда,теперь пахать и пахать.ибо профессия.
до сих пор не могу себе представить,как нас будут гонять,чтобы при переводе "с листа",паузы больше,чем 3 секунды не было.
дааа,а никто и не говорил,что будет легко..сами напросились.
обратного пути нет.
а еще сказали,что,если себе каждое утро говорить:"Я умный,красивый,счастливый..." (нужное подчеркнуть),то все так и будет.
зомбирование,говоря простым языком.
мы решили,что будем говорить:"Я величайший в мире лингвист-переводчик.. так и хочется добавить:Рахат ибн Абдурахманович.не знаю,почему. я переводчик президента.." хотя,не.президент с переводчиками плохо обращается.нет,таких клиентов нам не надо.
а еще во время войны разведчики овладевали языком за год-два в совершенстве.так,что потом не отличишь от native-speakers. но фиг кто скажет технологию!облегчили бы жизнь бедных студентов..
но тем не менее,мы им покажем the mother of Kuzma!
осталось только научиться не делать паузы больше 3-х секунд..
З.Ы.а еще у нас,кстати,профессиональный праздник 30 сентября.. сегодня только узнали..